Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w przeciwnym razie
...niż ±0,5 % od wartości odniesienia gazu do ustawiania zakresu pomiarowego z lit. e) powyżej;
w przeciwnym razie
procedurę należy powtórzyć, zaczynając od lit. d) powyżej;
...of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used
in
paragraph (e) of this paragraph, otherwise
the procedure shall be restarted at paragraph (d) of t
Należy przejść do następnej czynności, jeżeli średnia odpowiedź zerowa z ustabilizowanych danych z próbkowania zgromadzonych przez 30 s nie różni się o więcej niż ±0,5 % od wartości odniesienia gazu do ustawiania zakresu pomiarowego z lit. e) powyżej;
w przeciwnym razie
procedurę należy powtórzyć, zaczynając od lit. d) powyżej;
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used
in
paragraph (e) of this paragraph, otherwise
the procedure shall be restarted at paragraph (d) of this paragraph;
...wartości odniesienia gazu do ustawiania zakresu pomiarowego z lit. e) powyżej o więcej niż ±0,5 %;
w przeciwnym razie
procedurę należy powtórzyć, zaczynając od lit. d) powyżej;
...of 30 s of stabilized sample data is within ±0,5 per cent of the span reference value used
in
sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise
the procedure shall be restarted at sub-paragraph
Należy przejść do następnej czynności, jeżeli średnia odpowiedź zerowa z ustabilizowanych danych z próbkowania zgromadzonych przez 30 s nie różni się od wartości odniesienia gazu do ustawiania zakresu pomiarowego z lit. e) powyżej o więcej niż ±0,5 %;
w przeciwnym razie
procedurę należy powtórzyć, zaczynając od lit. d) powyżej;
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ±0,5 per cent of the span reference value used
in
sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise
the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
...niż ±0,5 % od wartości odniesienia gazu do ustawiania zakresu pomiarowego z lit. e) powyżej;
w przeciwnym razie
procedurę należy powtórzyć, zaczynając od lit. d) powyżej;
...zero response of 30 s of sampled data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used
in
sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise
the procedure shall be restarted at sub-paragraph
Należy przejść do następnej czynności, jeżeli średnia odpowiedź zerowa z danych z próbkowania zgromadzonych przez 30 s nie różni się o więcej niż ±0,5 % od wartości odniesienia gazu do ustawiania zakresu pomiarowego z lit. e) powyżej;
w przeciwnym razie
procedurę należy powtórzyć, zaczynając od lit. d) powyżej;
It shall be proceeded to the next step if the mean zero response of 30 s of sampled data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used
in
sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise
the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
...niż ±0,5 % od wartości odniesienia gazu do ustawiania zakresu pomiarowego z lit. e) powyżej;
w przeciwnym razie
procedurę należy powtórzyć, zaczynając od lit. d) powyżej;
...of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used
in
paragraph (e) of this paragraph, otherwise
the procedure at paragraph (d) of this paragraph shall
Należy przejść do następnej czynności, jeżeli średnia odpowiedź zerowa z ustabilizowanych danych z próbkowania zgromadzonych przez 30 s nie różni się o więcej niż ±0,5 % od wartości odniesienia gazu do ustawiania zakresu pomiarowego z lit. e) powyżej;
w przeciwnym razie
procedurę należy powtórzyć, zaczynając od lit. d) powyżej;
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used
in
paragraph (e) of this paragraph, otherwise
the procedure at paragraph (d) of this paragraph shall be restarted;
...lub państwo członkowskie poprawia dokumentację w taki sposób, aby spełniała wspomniane wymagania,
w przeciwnym razie
procedura przewidziana przepisami tego rozdziału zostaje zakończona.
...dossier into conformity within 60 days of the date of receipt of the reasons from the Committees,
otherwise
the procedure under this Chapter shall be terminated.
W ciągu 60 dni od otrzymania od komitetów powyższych powodów Agencja lub państwo członkowskie poprawia dokumentację w taki sposób, aby spełniała wspomniane wymagania,
w przeciwnym razie
procedura przewidziana przepisami tego rozdziału zostaje zakończona.
The Agency or the Member State shall bring the dossier into conformity within 60 days of the date of receipt of the reasons from the Committees,
otherwise
the procedure under this Chapter shall be terminated. W przeciwnym razie
nie dokonuje się wypłaty drugiej transzy pomocy. Failing this, the
second instalment of aid shall not be paid. W przeciwnym razie
nie dokonuje się wypłaty drugiej transzy pomocy. Failing this, the
second instalment of aid shall not be paid. W przeciwnym razie
nie można wykazać, że dana substancja w określonym produkcie jest bezpieczna. Otherwise
, the safety of a
particular substance in a
particular product cannot be demonstrated. W przeciwnym razie
nie można wykazać, że dana substancja w określonym produkcie jest bezpieczna. Otherwise
, the safety of a
particular substance in a
particular product cannot be demonstrated. W przeciwnym razie
nie udzieliłby on odpowiedzi na drugie pytanie prejudycjalne austriackiego Trybunału Konstytucyjnego, z racji że jest to pytanie bez znaczenia dla orzeczenia w sprawie toczącej się... Otherwise
it would
not have
answered the second question referred by the Austrian Constitutional Court, this question being irrelevant to the settlement of the case pending before the Austrian court. W przeciwnym razie
nie udzieliłby on odpowiedzi na drugie pytanie prejudycjalne austriackiego Trybunału Konstytucyjnego, z racji że jest to pytanie bez znaczenia dla orzeczenia w sprawie toczącej się przed sądem austriackim. Otherwise
it would
not have
answered the second question referred by the Austrian Constitutional Court, this question being irrelevant to the settlement of the case pending before the Austrian court.
...ze środka na tyle, na ile będą w stanie pozyskać kapitał właścicielski (PE) na warunkach, jakie
w przeciwnym razie
nie występowałyby na rynku.
...the measure insofar as they will be able to raise private equity capital under conditions that
otherwise would
not be present on the market.
MŚP skorzystają ze środka na tyle, na ile będą w stanie pozyskać kapitał właścicielski (PE) na warunkach, jakie
w przeciwnym razie
nie występowałyby na rynku.
SMEs will benefit from the measure insofar as they will be able to raise private equity capital under conditions that
otherwise would
not be present on the market. W przeciwnym razie
nie dołożył on odpowiednich starań, niedopuszczalne więc jest późniejsze korzystanie z pomocy państwa na ten cel. If
it were not the case
, he did not exercise the necessary
care and it is therefore unacceptable that state support was subsequently provided for the purpose. W przeciwnym razie
nie dołożył on odpowiednich starań, niedopuszczalne więc jest późniejsze korzystanie z pomocy państwa na ten cel. If
it were not the case
, he did not exercise the necessary
care and it is therefore unacceptable that state support was subsequently provided for the purpose.
...mogliby ewentualnie skorzystać z informacji i usług dostarczanych przez Investbx, z których
w przeciwnym razie
nie skorzystaliby.
...could possibly benefit from the provision of information and services by Investbx, which they
would otherwise
not receive.
Inwestorzy mogliby ewentualnie skorzystać z informacji i usług dostarczanych przez Investbx, z których
w przeciwnym razie
nie skorzystaliby.
Investors could possibly benefit from the provision of information and services by Investbx, which they
would otherwise
not receive.
...od każdego ptaka; osoby pobierające próbki upewniają się czy jelito ślepe jest w całości, gdyż
w przeciwnym razie
nie należy go pobierać.
One intact caecum shall be taken per bird, and samplers shall verify that the caecum is full or it shall be disregarded.
Należy pobrać jedno nieuszkodzone jelito ślepe od każdego ptaka; osoby pobierające próbki upewniają się czy jelito ślepe jest w całości, gdyż
w przeciwnym razie
nie należy go pobierać.
One intact caecum shall be taken per bird, and samplers shall verify that the caecum is full or it shall be disregarded.
w przeciwnym razie
nie ma zastosowania
Does not apply
otherwise
w przeciwnym razie
nie ma zastosowania
Does not apply
otherwise
...działalności innowacyjnej oraz realizowaniu takich projektów lub działań innowacyjnych, które
w przeciwnym razie
nie zostałyby zrealizowane lub które zostałyby zrealizowane w bardziej ograniczon
...increases its level of innovation activity and innovation projects or activities take place which
would
not otherwise
be carried out, or which would
be carried out in a more restricted manner.
Pomoc państwa na wspieranie innowacyjności musi prowadzić do zmiany zachowań odbiorców pomocy, polegającej na zintensyfikowaniu działalności innowacyjnej oraz realizowaniu takich projektów lub działań innowacyjnych, które
w przeciwnym razie
nie zostałyby zrealizowane lub które zostałyby zrealizowane w bardziej ograniczonym zakresie.
State aid for innovation must lead to the recipient of aid changing its behaviour so that it increases its level of innovation activity and innovation projects or activities take place which
would
not otherwise
be carried out, or which would
be carried out in a more restricted manner.
...do kontynuacji projektu lub że gwarantuje efekt zachęcający do realizacji projektu, który
w przeciwnym razie
nie zostałby nigdy zrealizowany.
...for the project to go ahead, or that the aid provides an incentive to undertake a project which
would
not take place otherwise
.
Gotowość podmiotu gospodarczego do rozpoczęcia realizacji projektu i zaciągnięcia pożyczek w celu pokrycia kosztów nie dowodzi w żaden sposób, że pomoc jest konieczna do kontynuacji projektu lub że gwarantuje efekt zachęcający do realizacji projektu, który
w przeciwnym razie
nie zostałby nigdy zrealizowany.
The fact that an economic operator is prepared to start work, and to borrow money to finance the costs, does not in any way show that aid is needed for the project to go ahead, or that the aid provides an incentive to undertake a project which
would
not take place otherwise
.
...przedsiębiorstw do prowadzenia działań i realizowania inwestycji, które nie są obowiązkowe i które
w przeciwnym razie
nie zostałyby podjęte przez przedsiębiorstwa zorientowane na zysk.
...for undertakings to carry out activities or make investments which are not mandatory and
would otherwise
not be undertaken by profit-seeking companies.
W kontekście niezadowalającego poziomu ochrony środowiska, pomoc państwa, choć nie rozwiązuje wszystkich wyżej wymienionych problemów, może być zachętą dla przedsiębiorstw do prowadzenia działań i realizowania inwestycji, które nie są obowiązkowe i które
w przeciwnym razie
nie zostałyby podjęte przez przedsiębiorstwa zorientowane na zysk.
In the context of an unsatisfactory level of environmental protection, State aid, although it does not resolve all the above-mentioned problems, may provide positive incentives for undertakings to carry out activities or make investments which are not mandatory and
would otherwise
not be undertaken by profit-seeking companies.
...na zintensyfikowaniu działalności B+R+I oraz realizowaniu takich projektów i działań B+R+I, które
w przeciwnym razie
nie zostałyby podjęte lub które byłyby podjęte w bardziej ograniczonym zakresie.
...so that it increases its level of R&D&I activity and R&D&I projects or activities take place which
would
not otherwise
be carried out, or which would
be carried out in a more restricted manner.
Pomoc państwa na rzecz B+R+I musi prowadzić do zmiany zachowań beneficjentów pomocy, polegającej na zintensyfikowaniu działalności B+R+I oraz realizowaniu takich projektów i działań B+R+I, które
w przeciwnym razie
nie zostałyby podjęte lub które byłyby podjęte w bardziej ograniczonym zakresie.
State aid for R&D&I must lead to the recipient of aid changing its behaviour so that it increases its level of R&D&I activity and R&D&I projects or activities take place which
would
not otherwise
be carried out, or which would
be carried out in a more restricted manner. w przeciwnym razie
jej ustalenia należałoby traktować jako niedopuszczalne wnioski niekorzystne. otherwise
, it would
be drawing an impermissible adverse inference
. w przeciwnym razie
jej ustalenia należałoby traktować jako niedopuszczalne wnioski niekorzystne. otherwise
, it would
be drawing an impermissible adverse inference
.
...udzielenia pomocy jest właśnie stworzenie bazy klientów dla nadawców naziemnych, która
w przeciwnym razie
nie rozwinęłaby się.
...granting the subsidy is precisely to create a customer base for the terrestrial broadcasters which
would
not have otherwise
developed.
Jeśli zgodzić się, że konsumenci nie byliby skłonni do zakupu dekoderów „otwartych” bez przedmiotowych dotacji lub że rynek pay per view był zbyt ograniczony, konsekwencją udzielenia pomocy jest właśnie stworzenie bazy klientów dla nadawców naziemnych, która
w przeciwnym razie
nie rozwinęłaby się.
If consumers had not been willing to purchase open decoders without the subsidies in question, or if the size of the pay-per-view market were too small, the effect of granting the subsidy is precisely to create a customer base for the terrestrial broadcasters which
would
not have otherwise
developed.
...funkcję otrzymują uzasadnienie decyzji i mają prawo wystąpić o jego opublikowanie, w przypadku gdy
w przeciwnym razie
nie doszłoby do tego; w takim przypadku uzasadnienie to zostaje opublikowane.
...receive a statement of reasons and shall have the right to request its publication, where this
would
not otherwise
take place, in which case it shall be published.
Odwołany szef krajowego organu regulacyjnego lub, w stosownych przypadkach, członkowie kolegialnego organu pełniącego tę funkcję otrzymują uzasadnienie decyzji i mają prawo wystąpić o jego opublikowanie, w przypadku gdy
w przeciwnym razie
nie doszłoby do tego; w takim przypadku uzasadnienie to zostaje opublikowane.
The dismissed head of the national regulatory authority, or where applicable, members of the collegiate body fulfilling that function shall receive a statement of reasons and shall have the right to request its publication, where this
would
not otherwise
take place, in which case it shall be published. 
